VI, FABRIKANTERNE AF DENNE FILM, ØNSKER AT HYLDE
DE FRANSKE MÆND FRA JERNBANEN, LEVENDE ELLER DØDE,
HVIS FREMRAGENDE ÅND OG MOD INSPIREREDE DENNE HISTORIE.
VI ØNSKER OGSÅ AT TAKKE
DEN FRANSKE NATIONALE JERNBANE OG DE FRANSKE MILITÆRSTYRKER,
HVIS HELHJERTEDE SAMARBEJDE MULIGGJORDE DENNE PRODUKTION.
PARIS 2. august, 1944 1511. dag af den tyske besættelse.
Det var i Clouvet-samlingen, ikke?
Jo, det var.
- Kan du lide det? - Behøver du at spørge?
Det er degenereret kunst.
Som trofast officer i det Tredje Rige burde jeg afsky det.
Jeg har undret mig over indbildskheden
ved forsøge at fastlægge smag og idéer ved befaling.
Jeg har ofte ønsket at takke dig i løbet af de sidste fire år.
For ikke at være, hvad du forventede?
For at redde alt dette. For at beskytte det.
Føler du, at du kan takke mig nu, fordi befrielsen af Paris er så nær?
Måske.
- Det er ikke nødvendigt. - Jeg kunne være blevet sendt væk.
Man kunne have fået en anden til at lede museet.
Måske skulle jeg takke dig.
Jeg var tåbelig.
Jeg vidste, at bøger blev brændt.
Andre ting.
Jeg frygtede, at de ville gå tabt.
En bog er nogle få franc værd.
Vi tyskere har råd til at ødelægge dem.
Vi værdsætter ikke alle kunstnerisk værd, men kontantværdi er en anden sag.
Du kan ikke overbevise mig om, at du er kynisk.
Jeg ved, hvad de malerier betyder for dig.
Du er en skarpsindig kvinde.
Vi fjerner malerierne.
- Pak dem forsigtigt. - Hvor flytter du dem hen?
- Til et sikkert sted. - Intet sted er så sikkert som Paris.
Byen er blevet erklæret aben. Den bliver ikke bombarderet.
Kaptajn.
De skal være på stationen i morgen klar til at komme med toget.
- Hvad med mit tog? - Det er blevet aflyst, sir.
- Hvem aflyste det? - Det gjorde jeg.
- Hvem er du? - Labiche, oberst. Områdeinspektør.
Under mit tilsyn naturligvis.
Siden hvornår har en franskmand myndighed til at aflyse et tysk tog?
Vi forbereder et specielt udrustet tog, oberst. Højeste prioritet.
- På hvis ordre? - Von Rundstedt.
Militærkommandør, Vestfronten.
Hvor snart får mit tog lov til at køre?
Så snart jeg får en anden ordre. Det er din hær, oberst, ikke min.
Du får ordren. Hav toget klar i eftermiddag klokken 15.30.
Jeg vil tale med general von Lubitz.
Jeg vil have linjen til feltkommandoens hovedkvarter.
Ja, øjeblikkelig!
Feltkommandoens hovedkvarter? General von Lubitzs kontor.
Oberst Müller, tak.
Generalen har aflyst alle aftaler, der ikke vedrører evakueringen af Paris.
- Er han der? - Ja, oberst,
men jeg har ordrer til ikke at lukke...
- Hvad er der, oberst? - Et tog, jeg bestilte, blev aflyst.
Jeg har fået besked på, at Deres personlige bemyndigelse er påkrævet.
Telegram fra general von Rundstedt, sir.
Motorvejen mellem Avranches og Mortain blevet afskåret af amerikanerne.
Du kan ansøge gennem de normale kanaler.
De sagde engang, at de normale kanaler var en fælde,
som officerer gik i, der mangler initiativ.
Hvad er din last?
Jeg deler ikke din begejstring for kunst.
Hvis jeg gjorde, ville den ikke omfatte det degenererede bras.
Jeg ville ikke vente at få prioritet over en nødvendig krigstransport.
Farvel, oberst.
Den anden pansrede SS-deling har trukket sig tilbage mod Falaise.
Rapport om deres resterende effektive styrke.
Er det ikke uklogt at efterlade en milliard guld-rigsmark i den franske nationalbank?
Nok penge til at udstyre ti pansrede delinger?
Kom til sagen, oberst.
Penge er et våben.
Varerne på det tog er lige så omsættelige som guld og mere værdifulde.
Jeg mener, Berlin ville foretrække, de var i hænderne på det Tredje Rige.
Hvis forholdene ved fronten bliver mere kritiske, annullerer jeg bemyndigelsen.
- Hvornår kan du være klar? - I morgen klokken 9.15, major.
Kom ind.
Det er frøken Villard fra Jeu de Paume, museet.
Jeg tog hende med.
Mademoiselle Villard har et problem.
- Måske din gruppe kan hjælpe hende. - Det er ikke for at hjælpe mig.
Forstår du?
- Malerierne tilhører Frankrig. - Malerierne?
Toget, du forbereder til obersten.
Han stjæler massevis af billeder.
Du skulle høre, hvad de er værd.
- Det er ikke bare pengene. - Hvad vil hun have, vi skal gøre?
- Hun vil have, vi sprænger toget i luften. - Nej, du misforstår.
De må ikke blive beskadiget. De kunne aldrig erstattes.
De er ikke bare... Her, jeg har listen.
Renoir, Cézanne, 64 Picasso'er, 29 af Braque.
Degas, Matisse.
Han udvalgte dem omhyggeligt. Kun de bedste. Nationalarven.
- Hvad vil du have, vi skal gøre, frue? - Frøken.
Jeg tænkte, at I måske kunne stoppe toget.
- Det er ikke så enkelt. - Man kan blive dræbt.
Især hvis man er franskmand, og toget er tysk.
Det er jeg klar over.
Man snart vil Paris være fri, ikke sandt?
Men hvis malerierne ikke er her...
Ifølge de seneste rapporter er de allierede i Paris inden en uge.
Måske tre eller fire dage.
Waldheim vil have toget ud før.
Kan vi sinke det? Forsinke det? Hvad mener du?
Vi kan sprænge det i luften. Måske.
Komme plastisk sprængstof under vognene.
De ville skyde nogle få gidsler, men den pris må man betale.
- Er malerierne så vigtige? - Hun vil ikke have det sprængt i luften.
London er enig i, at kunstværkerne er vigtige.
Vi skal gøre alt for at redde dem. Men det er op til os.
Hvorfor ikke? Hvad kan de miste?
I morges havde vi fire mænd tilbage i gruppen.
Nu er vi tre. En, to, tre.
- Bernard? - Vi begyndte med 18.
Ligesom dine malerier er de uerstattelige.
For visse ting løber vi risikoen. Jeg spilder ikke liv for malerier.
Men de ville ikke være spildt.
Undskyld. Jeg ved, det er en rædsom ting at sige.
Men de malerier er en del af Frankrig.
Tyskerne vil tage dem bort.
De har taget vores land, vores mad. De bor i vores huse.
Og nu prøver de at tage vores kunst.
Denne skønhed, denne vision om liv udsprang i Frankrig.
Vores specielle vision. Vores arv.
Det er vores arv. Kan du ikke se det?
Til alle. Det er vores stolthed.
Som vi skaber og viser til verden.
Der er værre ting at sætte livet på spil for.
Beklager, frøken. Vi kan ikke hjælpe dig.
Toget kører gennem hans sektion. Det er op til ham.
Har du ikke kopier af dem?
Undskyld, at jeg spildte jeres tid.
Jeg respekterer jer for det, I laver.
Jeg håber, at ingen af jer kommer til skade.
- Hun er en sød dame. - Hvad skete der med Bernard?
Jeg drak en kop kaffe med ham tidligt i morges.
De kom ind på sporterrænet og fangede ham med nogle flygtninge.
Jeg så det hele.
De kom bare ind på sporterrænet og fangede ham.
Jeg troede, vi kom for at tale om det udrustede tog.
Det er stort. Hvornår kører det?
9.15 i morgen tidlig, på slaget.
De må være desperate, siden de kører ved højlys dag.
Fortæl mig tidsplanen.
Det ankommer til sporterrænet i Vaires kl. 9.45.
Fem minutter til at tænde for lokomotivet og hente luftværnet.
Det skal være på vej ti minutter i ti, ikke senere.
Det ville være rart, hvis det var forsinket i ti minutter.
Britiske fly vil ramme sporterrænet i Vaires i morgen klokken 10.00.
De bomber den sønder og sammen.
Hvis toget var i sporterrænet...
Ti minutter? Det bliver ikke nemt.
Kan du gøre det?
- Jeg ved ikke hvordan. - Det er op til dig.
Flyene vil bombe præcis klokken 10.00.
Vil toget være der eller ej?
Det vil vente.
Gad vide, hvor han vil være klokken 10.00.
Hvor jeg gerne ville være. På hans kontor.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvem kan det?
Kunsttoget. Hvis tyskerne vil have det, skulle vi måske gøre noget.
Glem kunsttoget. Vi får nok at gøre i morgen.
Jeg skal bruge en anden lokomotivfører til kunsttoget.
- Jeg må give det til Papa Boule. - Papa Boule?
- Ikke Papa Boule. - Jeg har intet andet valg. Hvem ellers?
Det er nemt. Toget kører ikke, før det er mørkt. Det er i Tyskland om morgenen.
Vi ses.
Du skal ikke bare hælde olie på.
Se, hvor fanden du kommer det på.
Denne motor var i sving, før du blev født.
Hun er som en kvinde. Du skal behandle hende godt, ellers gør hun dig ulykkelig.
Tag den. Gør det ordentligt, for Guds skyld.
Jeg kommer og tjekker, når jeg har drukket kaffe.
Husk det nu. En smørelsesjob er ikke et bad.
Papa.
En kop.
Jeg kan se, at Labiche endelig giver dig et tog.
- Og hele vejen til Tyskland. - Sikket tog.
Er der måske noget artilleri? Et læs, som en mand kan føle, er vigtigt?
Der måske vil ændre krigen?
Men den vigtige ladning skal til fronten.
Boule.
Har du læst, hvad der er i de kasser?
Jeg tror ikke på, hvad de skriver. Malerier? Åbn en kasse.
Du vil finde champagne, parfume, og hvad de ellers har stjålet fra os.
Jeg talte med en af lastbilchaufførerne. Det er malerier.
- Og hvad så? - Stor kunst. Picasso. Gauguin. Renoir.
Renoir. Jeg kendte en pige, der sad model for Renoir.
Hun lugtede af maling.
Bourges, du er en god lokomotivfører, det har du fortalt mig.
Men i kulturelle anliggender er du yderst mangelfuld.
Champagne og parfume kan erstattes. Ikke kunst.
- De malerier er vigtige. - Virkelig?
Frankrigs pragt.
Frankrigs pragt?
Tænk, at om to højst tre dage, så vil de allierede være her.
Nazisterne ville ikke have toget. Måske kun én dag...
- Er du lokomotivføreren? - Ligner han måske en?
Du forlader ikke stationen i aften. Stå ved dit lokomotiv
og vær klar til at tage af sted.
- Svin. - Vær varsom med, hvad du siger til dem.
Jeg er for gammel til at være varsom.
- Frankrigs pragt. - Åh, ja.
Frankrigs pragt.
Giv mig byttepenge i franske mønter.
Lokomotivfører.
Start lokomotivet.
Læsset og parat, sir.
Udmærket, Schmidt.
- Hvornår tager du af sted? - Så snart det er mørkt, sir.
Oberst von Waldheim. Telefon, sir.
General von Lubitzs hovedkvarter.
Officeren siger, at det haster.
Det er oberst von Waldheim.
Ja, major.
Det gør mig ondt. Forhåbentlig er modgangen ved fronten midlertidig.
Naturligvis forstår jeg. Generalen forklarede, det måske var nødvendigt
at annullere bemyndigelsen af mit tog.
Desværre kan jeg ikke hjælpe dig. Toget kørte for over en halv time siden,
og det er nu på vej til Tyskland.
Sig til generalen, at det gør mig ondt.
Siden du allerede er taget af sted, Schmidt,
må du hellere stige om bord og sige, toget skal køre straks.
- Javel, sir. - Hav en god tur, Schmidt.
Start toget.
Få toget i gang.
Boule. Start toget.
Kobl det lokomotiv fra. Få det væk.
- Er det pansrede lokomotiv klar? - Luftværnsmandskabet er om bord.
Flyt lokomotivet. Få det væk.
Halløj. Dit svin.
- Hvad? - Hvem gjorde det?
Dampen skal ud, ellers ryger motoren.
- Hvad vil du have? - Du gjorde det med vilje.
Hvad foregår der?
Indtag jeres pladser. Gå ind i førerhuset.
- Er alting i orden? - Få flyttet lokomotivet.
Gå nu. Toget skal væk herfra.
- Hvad foregår der dernede? - Sabotage.
Hiv i femte håndtag.
Hiv i nummer otte.
Hiv i nummer ti.
- Hiv i nummer ti. - Det sidder fast.
Ødelæg det ikke.
Stop.
Du er på det forkerte spor.
Du skal ikke lege med mig. Jeg kender sabotage, når jeg...
Hvad er det?
Men jeg...
Giv mig sporskiftet.
Dietrich. Hvad fanden foregår der deroppe?
Din idiot. Få det sporskifte til at virke.
Vi må få det tog væk herfra.
Jeg er træt af din uduelighed.
Man kan ikke køre igennem et bombeangreb.
Bare vent. Fyr op under det lokomotiv.
Din gamle ged. Forsvind og kom i dækning.
- Forsvind fra mit tog. - Tåbe. Det vil regne ned med bomber.
Forsvind fra mit tog.
- Du kan ikke køre. Sporet er lukket. - Åbn det.
Hvad er det?
- Hvad er det? - Oliekanalen.
Kan du reparere den?
- Kan vi køre den tilbage til Vaires? - Måske, men kun lokomotivet.
Hvor er telefonen?
Start pumpen.
Reparationen af mit tog må have øverste prioritet, major.
Hele sporterrænet skal repareres. Jeg ser på dit lokomotiv snarest muligt.
- Du skal se på det straks. - Jeg har mine ordrer. Jeg gør mit bedste.
Jeg har givet dig en ordre. Jeg tager det fulde ansvar.
- Hvad skete der? - Fejl i oliekanalen.
Jeg ordner det. Giv mig skruenøglen.
Overtag kranmotoren.
Boule.
Kom her.
- Tag påfyldningsstudsene af. - Jeg gør det.
Han gør det. Kom så.
- Find ud af, hvis skyld det er senere. - Et øjeblik, sir.
Vend vrangen ud på dine bukselommer.
Glatte af olie.
Sabotage, oberst. Det er et gammelt trick heromkring.
De smider mønter i og standser olietilførslen.
- Du skulle have smidt dem væk. - Fire franc er fire franc.
Major, det er ikke vigtigt. Jeg reparerer lokomotivet i nattens løb.
Tag ham bort.
Oberst, stop dem.
Vent.
Oberst. Han sinkede toget i et par timer, men han reddede det.
Han kørte det igennem bomberne og risikerede sit liv.
Han er gammel. Han ved ikke, hvad han gør.
Jeg får dit tog i drift. Han er bare en tåbelig gammel mand.
Hans tog?
Det er mit tog.
Jeg ved, hvad jeg gør. Gør du? Du vil hjælpe dem.
Jeg opfostrede dig praktisk talt, men du er ikke bedre end dem.
Svin.
Oberst. Hvad kan du opnå ved en gammel mands død?
Det, han gjorde, gør ingen forskel. Du kan stoppe...
Du skal personligt levere det lokomotiv til mig.
Jeg holder dig ansvarlig.
Simon.
Skru ned for ventilationen.
Skynd jer. Vi arbejder på et lokomotiv, ikke et lommeur.
Hubert. Tag risten ned.
Didont. Hvad laver du her?
- Hvor er Hubert? - Jeg tager med som fyrbøder.
Fjolser. Vil I også skydes?
- Papa Boule ville stoppe det. - Papa Boule er død.
- Hold op med at opføre jer som børn. - Vær ikke sur. Vi vil gøre det her.
Hør her, idioter.
Krigen er forbi om et par dage. Drop det.
Når man bliver rodet ind i noget, kan man ikke droppe det.
- Du ved, hvordan det er. - Vi slipper godt fra det.
Alle er blevet kontaktet bortset fra Metz, og du skal ringe til Metz.
Maurice vil ikke være med, før han taler med dig.
Du kender Maurice. Han er stædig.
Til helvede med jer begge. Hvis I vil dø, kan jeg ikke stoppe jer.
Vi bliver dræbt, hvis du ikke ringer til Maurice.
Holder du fri i nat?
Det er klar i morgen tidlig. Jeg kører efter mørkets frembrud.
Aflever det, når det er klar.
- Ved højlys dag? - Aflever det.
Det lokomotiv har blokeret for fire tog til fronten.
Obersten gav ordrer til, at det skulle have øverste prioritet.
For min skyld kan det blive skudt fuld af huller sammen med hans dyrebare tog.
Flyt det.
Spitfire.
- Nej, Didont. - Ikke os.
Det er det sidste job. Det allersidste.
Når vi kommer til Rive-Reine, ringer jeg til Maurice.
- Hvad skete der? - Allieret fly, 16 kilometer tilbage.
Nogle alvorlige skader?
Ikke nok til at stoppe dig fra at nå til Tyskland.
Camoufler lokomotivet. Schwarz.
Dit lokomotiv og mandskab.
Var det din idé at risikere lokomotivet ved højlys dag?
Major Herren fulgte dine ordrer til punkt og prikke.
Jeg beundrer din effektivitet og din overlevelsesevne.
Du har sikkert ikke mange problemer med sabotører.
Tror du, der vil forekomme sabotageforsøg på dette tog?
Jeg er jernbanemand, ikke profet.
Profeti er ikke påkrævet, kun beslutsomhed.
Dette tog kommer til Tyskland. Det er du enig i, ikke sandt?
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Give dig en garanti?
Jeg vil være tilfreds med en delvis garanti.
Dig, Labiche.
Du kører lokomotivet.
Lokomotivføreren er blevet udpeget. Mine ordrer er at tage til Vaires.
Bliv i lokomotivet. Hold dampen i gang.
Du kan gå nu. Der er ikke brug for dig.
Jeg har arbejdet hele natten.
Jeg har ikke sovet i to dage. Jeg ville falde i søvn.
Du kan tage af sted klokken 19.00. Du burde hvile dig indtil da.
Tag ham til hotellet. Han skal blive der, indtil klokken 19.00.
Sov godt.
Min cykel.
Dit transportmiddel til Paris.
Et værelse til denne mand.
Identitetskort, tak.
- 60 franc. - Betal hende.
Du betaler hende. Jeg er gæst af den tyske hær.
- Han er jernbanemand. - 60 franc.
- Får jernbanemænd ikke rabat? - 60 franc.
Øverst oppe, første dør på højre hånd. Lagnerne er rene.
Du hørte obersten - klokken 19.00. Få hvilet dig.
Vil du gerne putte mig?
Kald på mig klokken 18.45.
Pesquet.
En tysker på kontoret med Jacques.
Giv mig to minutter.
Hvor skal du hen?
Tilbage i lokomotivet. Brug din bunke kul.
- Hvad startede den? - Vi ved det ikke.
Der er ikke brug for dig. Tilbage til toget.
- Hvor er Labiche? - Jeg indkvarterede ham på hotellet.
For nogle minutter siden.
- Sergent. - Kom, I to.
Spark den op.
Se i kælderen.
- Hvorfor sparker I min dør op? - Labiche, hvor er han?
Hvem er jeres overordnede?
Kaptajn.
Frøken, kom her.
Hvor længe har han været her?
Siden suppe, kål og kartofler.
Tak.
Jeg vil ikke have tak. Hvis de havde set, jeg hjalp dig, var jeg blevet skudt.
Ja, undskyld.
Tror du, at du kan komme her og skabe problemer?
Jeg har et hotel, ikke en galeanstalt. Hvem betaler for døren og låsene?
Tror du, at penge vokser på træer?
- Der er krig. - Du taler om krigen.
Jeg taler om, hvad det koster.
Jeg går snart. Du kan gå tilbage til dine gode kunder.
De betaler. Derfor driver jeg forretning.
Du burde blive betalt.
- Hvor meget for skaderne? - 100 franc.
Hvor meget for at redde mit liv?
Hvem gjorde det?
Jeg er ikke sikker. Jeg blev slået ned.
Du lyver.
Så er det nok, Pilzer.
Hvis du siger sandheden, overlever du.
Hvordan ser han ud?
Oberst, jeg kan ikke huske det.
En stor mand.
Et grat jakkesæt.
En hat, tror jeg.
Labiche forlod aldrig hotellet.
Lad ham gå.
Vil du have noget kaffe?
Det følger med værelset.
Det koster ikke ekstra.
Hvad hedder du?
Labiche, obersten venter.
Christine.
Kom du igennem?
- Jacques, er sporet ryddet forude? - Hele vejen til Tyskland.
Sov du godt, Labiche?
Som en baby, oberst.
Jeg formoder, at lejerne er godt smurt denne gang.
Hvorfor ser du ikke efter selv?
Sergent.
Sergent Schwarz kører med dig.
Den sidste by før Tyskland er St. Avold.
Der stopper du, så kaptajn Schmidt kan ringe og rapportere til mig.
Hav en god tur, kaptajn.
Er det forstået?
Jeg stopper i St. Avold.
Har du nogensinde været i Tyskland?
Nej, oberst.
Det bliver en interessant oplevelse for dig.
En chance for at udvide din horisont.
Udmærket, stationsforstander.
Bare hold dig væk fra mig.
Hvis vi stopper i St. Avold, får vi hovedet skudt af.
Jeg vil tale med Commercy.
Jeg har ikke en direkte linje.
Det er et jernbaneanliggende.
- Hvad er problemet? - Hærens reglement.
Hallo, Metz? Det er til tiden.
Hallo, Metz? Rive-Reine.
Er det dig, Maurice?
Hvor er han?
Hvornår kommer han tilbage?
Han skal ringe til Jacques i Rive-Reine snarest muligt.
Ja, det er vigtigt.
Tak.
- Hvad tid kommer du hjem, onkel? - Jeg kommer, når jeg kommer.
Jeg morer mig. Drikker, spiller kort, har det herligt.
Det kan du godt se, ikke?
Tante Hélène ville vide det.
Robert.
Jeg er en vrissen gammel mand.
- Hvorfor sænker vi farten? - Er du blind? Her var bombeangreb.
Vi sænker farten for sporskifte.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil ikke stoppe i St. Avold.
Vil du til Tyskland?
Jacques sender en besked.
Dette tager os sydpå.
Jeg sagde: dette tager os sydpå.
Hovedsporene er sprængt i luften.
Vi må tage omkring krumningen i floden.
- Hvad er den næste by på dit kort? - Remilly.
Hold øjnene åbne. Din horisont bliver snart udvidet.
Maurice.
Du har en direkte linje til Commercy.
Udmærket. Ring til dem.
Min kones fætter har noget ost til mig.
Det kunne komme med midnatstoget, når det stopper i Commercy.
Ja, Maurice. Toget vil stoppe for at læsse passagerer af.
Godt. Jeg gemmer et stykke ost til dig.
Jernbaneanliggende?
Næste stop St. Avold, sir.
Skal vi stikke af?
Sergent. Kan vi strække benene?
Okay. Ned med jer.
Korporal, hold øje med dem.
Du dér. Hvor er telefonen?
Sergent. Ingen forlader toget. Vi stopper kun i to minutter.
Sig til Jacques, at osten er på toget.
Han skal gemme et stykke til Pierre og Raoul.
Oberst, vi er i St. Avold.
Javel, oberst.
Hvordan er der her i St. Avold?
Hvad?
Jeg ved, hvad du mener.
- Det bliver skønt at komme til Berlin. - Schwarz.
Ja, kaptajn?
- Vi kører. - Op med jer.
Vi er hjemme, Tauber.
Vi er i Tyskland.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Du er skør. Hvorfor kørte du hurtigt i en krumning?
- Du sagde, jeg skulle køre. - Ja, men for fuld hastighed?
Hvad mener du? Du skulle have signaleret, jeg skulle køre langsomt.
Se på mine skinner.
Hvor tæt på?
To minutter.
Held og lykke.
Hvis vi bliver adskilt, mødes vi ved det gamle bondehus ved floden.
Tag rattet.
Pilzer. Pågrib Labiche.
Javel, sir.
Pågrib ham. Dræb ham.
Nej, du kan ikke blive her.
Fyr.
Pilzer.
- Hvor hurtigt kommer kranerne? - Major Herren er på vej, sir.
Alt andet afsluttes ved mørkets frembrud.
Få flere mænd i arbejde. Det skal klares hurtigere.
Men før kranen flytter lokomotivet...
Javel, oberst.
Intet tegn på Labiche, sir.
Vi har ledt i skoven i timevis.
- To patruljer har ledt efter ham... - Jeg vil have ham.
- Han kunne være taget til Paris. - Nej.
Han er i området et sted.
Han vil slå til. Han skjuler sig og laver planer.
Men han forlader ikke toget. Jeg begynder at kende ham.
Blev ved med at lede efter ham. Gennemsøg byen.
Jeg har noget tøj til dig.
- Hvordan går det med benet? - Meget bedre, tak.
- Hvad foregår der derude? - Det burde du vide.
Lokomotiver og biler over alle sporene. Skinnerne er ødelagt.
- Har de taget hævn? - Troede du, de ville holde fridag?
Jacques, stationsforstanderen, og en lokomotivfører skudt.
Den tynde lokomotivfører blev skudt, da han prøvede at flygte.
Pesquet.
Der vil være andre.
Har du set Labiche?
- Labiche? - Ja, Labiche.
- Han var i værelse fem. Rejste i går. - Ja, han gjorde.
Det ved jeg. Har du set ham i dag?
Ja, jeg har set Labiche.
Jeg ser ham hver dag. Også general de Gaulle.
De er mine bedste kunder, og jeg holder dem kolde i vinkælderen.
Lad være.
Hvorfor kom du tilbage?
Vil du have alle dræbt?
Du tror måske, at du er en helt. Du er ligeglad med at overleve.
Hvilken ret har du til at gøre dette? Lad os være.
Jeg har kendt Jacques hele livet.
Hélène, hans kone, sad hos mig, da min mand blev dræbt
i krigens første år.
Og nu vil jeg sidde hos hende.
Mænd er nogle fjolser.
Mænd vil være helte, og deres enker sørger.
Måske er mænd nogle fjolser.
Der var over hundrede involveret i at stoppe det tog.
Sporskiftere, bremsemænd, sporterrænsmænd, stationsforstandere.
Gud ved, hvor mange der bliver skudt ligesom Jacques.
Ved du, hvad der er på det tog?
Malerier. Det stemmer - malerier. Kunst.
Nationalarven. Frankrigs pragt.
Skørt, ikke sandt?
Det er stille deroppe.
Hvor skal du hen?
Måske kan jeg gå nu.
Du kan ikke gå ud i dagslys. De leder efter dig.
Jeg skal møde min ven, der var med mig på toget. Måske er han ikke i live.
Det hjælper ham ikke, hvis du dør. Vent, indtil det er mørkt.
Spis din mad.
Det er en synd at spilde brød.
Parat? Tag det op.
Stil det ude til siden derovre.
Major.
Kan I ikke arbejde hurtigere?
Det er et helvedes rod. Vi gør vores bedste.
Jeg bad om to kraner.
Det krævede en ordre fra personalehovedkontoret at få en.
Nu hvor Von Rundstedt viger tilbage, har vi andet at bruge udstyret til.
Von Rundstedt kan kun miste mænd.
Dette tog er mere værdifuldt.
Der er fri bane.
I Commercy skød de stationsforstanderen.
I Metz tog de gidsler.
Ti styks. Skød dem på stedet.
Mestendels børn.
Kender du Lefèvre, inspektøren?
Hans barn med astma?
De kurerede det for ham.
Tre døde i Chalons.
Det er alt, hvad jeg ved.
Pesquet havde ret.
Det var hans sidste job.
Hvad med toget?
Det er klar til at køre i morgen.
Hvor fanden er de allierede?
Tager de turistruten til Paris?
Jeg vil tro på dem, når jeg ser dem.
Hvis de nu ikke kommer.
Labiche, det er mig.
- Hvem er med dig? - Robert, Jacques' nevø.
Kom ind.
Jeg er glad for, at du stadig er i live.
Du skal have ros.
- Det var et flot stykke arbejde. - Hvor er de allierede?
Hvilken tilstand er toget i?
Det er repareret i morgen tidlig.
Tak.
- Hvornår forlader det Rive-Reine? - Det kører ikke i dagslys.
Hvor er de allierede?
Det er arrangeret, at en fransk deling først kommer til Paris. En gestus.
En gestus?
Kan de give en gestus?
Lad dem give en til Pesquet eller Jacques.
Lefèvre's barn ville værdsætte en gestus.
Hvad har du i sinde?
Dette - plastisk sprængstof. Det skulle vi have gjort fra start af.
I morgen nat - ingen allierede, vi sprænger toget i luften.
London ønsker, toget bliver reddet.
Hvad vil de have? At vi stopper det med hænderne? Lægger os på skinnerne?
Lige efter daggry bliver alle sporskift og tog i området bombet.
Kunsttoget må ikke ødelægges.
Vi har ordre til at markere det, så flyene ikke rammer det.
Markere det?
Hvid maling på toppen af de første tre vogne.
London har besluttet, at malerierne ikke må beskadiges.
Redde det?
Til Von Waldheim? Give ham en gave?
Til helvede med London. Vi påbegyndte dette af én grund: at stoppe toget.
De allierede skulle være her. Hvor er de? Vi venter dem hver dag.
En mand er død hver dag, fordi han troede, de ville komme.
Og nu skal vi male toget! Lad dem sprænge det i luften.
Paul.
Det ville være ærgerligt, hvis det skete.
Hvis det kunne reddes.
Papa Boule, Pesquet, de andre, de ønskede, at det blev reddet.
De er døde og vil aldrig vide det.
Men det vil vi.
Hvid maling. Kun de første tre vogne.
Jeg kan finde vej tilbage.
Ved du, hvordan det er dernede?
Tyskere overalt. Du har ikke en chance.
Jeg finder på noget.
Hvad vil du gøre? Sige til tyskerne, at du vil male toget,
så det er flot, når det kommer til Tyskland?
Det er jo håbløst.
De vogne har haft brug for et lag maling, lige siden krigen begyndte.
Din skøre rad.
Hvem vil du få til at hjælpe dig? Har du tænkt på det?
Mig.
Jeg kan kæmpe.
Så er vi to. En lille hær.
- Hvad skyder man med den? - Kaniner.
Du bekæmper ikke kaniner.
- Hvor godt kender du stationen? - Har du en plan?
- Jeg boede der hele livet. - Kan du få nogen mænd til at hjælpe?
I Rive-Reine arbejder alle på sporene. Selv jeg serverer mad til hæren.
Andre byer?
Montmirail. Jacques havde venner der - jernbanemænd. Jeg kan hente dem.
- Og maling? - Ja. Og pensler.
Sørg for mændene og malingen.
Vær tilbage en time før daggry.
Med lidt held...
kommer ingen til skade.
Ingen er kommet til skade. De er døde.
Paul, har du set nogle af de malerier på toget?
Nej. Når det er forbi, synes jeg, at vi skal se på dem.
Pilzer.
Herren.
Lys.
Pilzer.
Didont, væk med dig.
Didont, løb.
Ikke torden, oberst. Artilleri.
- Hvor tæt på? - 16 kilometer, måske 24.
88'ere tror jeg. Vores mænd trækker sig tilbage.
- Hvornår er du færdig? - Om en halv time.
Er det vigtigt? Du kan ikke køre toget i dagslys.
De allierede kunne nå frem inden aften.
Muligvis. Men et kørende tog har ikke en chance.
Oberst, ned.
Hvorfor?
Malingen, Herren. Det er et signal.
De vil ikke bombe toget.
Tag det ikke af. Lad det sidde. Det er min billet til Tyskland.
Efter ham. Gennemsøg skoven.
Vent. Oberst, mens de gennemsøger skoven,
kan Labiche sprænge en sektion mere af toget og en mere.
Tror du, han vil stoppe, hvis vi lader ham løbe?
Han ville have sprængt lokomotivet. Det forhindrede gidslerne ham i.
Jeg kan have det repareret om mindre end en time.
Hold Labiche væk fra toget de næste 6-8 kilometer,
indtil vi når Montmirail, så skiller vi os af med ham.
Labiche eller toget. Hvad vil du have, oberst?
Stop.
Kom med skinnerne.
Kom.
Jeg tror, at jeg så noget.
Stop her.
Jeg kører forrest til Montmirail.
16 kilometer i timen, ikke mere.
Stop.
Major.
Ja, oberst.
Kan vi få det tilbage på skinnerne?
Nu er kranen nået til Paris.
Uden en kran er det umuligt.
Intet er umuligt.
Få mændene i sving. Lokomotivet skal tilbage på skinnerne.
Vi kunne ikke med ti gange så mange mænd.
Det vil lykkes. Hører du? Det vil det.
Det er håbløst, oberst.
Los malerierne.
Alle sammen, los dem straks.
Gør det nu, Schwarz.
- Kom i sving. Los kasserne. - Stop.
Kom nu, skynd jer.
Stop.
- Få dine mænd ud af lastbilerne, løjtnant. - Vi har ordrer...
Jeg er ligeglad med dine ordrer. Gør, som jeg siger.
Stig ud af lastbilerne.
Kom så.
Stig ud af lastbilerne.
Tilbage. Tilbage i lastbilerne.
Tilbage i lastbilerne. Hvad fanden foregår der her?
Jeg skal bruge dine lastbiler. Jeg har en vigtig last, der skal til Tyskland.
Der er en fransk deling over den bakke. Hvad med mine mænd?
De rager mig en fjer. Jeg beordrer dig til at aflæsse bilerne.
Spar dine ordrer. I denne sektor er krigen forbi.
- Tilbage i lastbilerne. - Jeg får dig skudt.
Tilbage i lastbilerne.
Herren. Skyd den mand.
Han skal henrettes for grov ulydighed.
Aflæs lastbilerne.
Herren. Jeg gav dig en ordre.
Vi har tabt, oberst.
Det er håbløst.
Se på de mænd.
En besejret hær.
Tabt, Herren?
Tabt?
Kom så.
- Skal I bruge transport? - Tak.
- Jeg har 50 mænd. - Sig, de skal rykke hurtigt.
Schwarz. Saml mændene lynhurtigt. Vi skal af sted.
Grote, saml mændene i lastbilerne. Vi skal af sted.
Smid kasserne og stig ind i lastbilerne. Gunther.
Stop.
Oberst.
- Kør bare. - Her er intet at blive efter, oberst.
Du er en god officer, Herren.
Jeg kommer lige straks.
Der kommer andre lastbiler.
Labiche.
Her er din præmie.
Nogle af verdens bedste malerier.
Gør det dig glad, Labiche?
Føler du spænding ved at være tæt på dem?
Et maleri betyder det samme for dig som perler på snor for en abe.
Du vandt af rent og skært held.
Du stoppede mig uden at vide, hvad du gjorde eller hvorfor.
Du er ingenting, Labiche.
En klump kød.
De malerier er mine.
Det vil de altid være.
Skønhed tilhører den mand, der kan værdsætte det.
De vil altid tilhøre mig eller en mand som mig.
Nu, i dette øjeblik,
kunne du ikke sige mig, hvorfor du gjorde, hvad du gjorde.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DA